친구의 선물...

 

Makin' a list of all of the good things you've done for me.
Lord, I've never been one to complain.
But, right now I'm lost, and I can't find my way.
My world's come apart, and it's breakin' my heart.
But it helps to know; Your heart is breaking too.
당신이 제게 행하신 모든 선한 일을 열거해 봅니다.
주님, 전 결코 불평할 수 없습니다.
그러나, 지금 전 길을 잃고 헤매이고 있습니다.
저의 세상은 갈라졌고 제 가슴은 부서졌습니다.
그러나 당신도 나와 같음을 알기에 그 고통이 덜어집니다.

When I cry, You cry.     When I hurt, You hurt.
When I've lost someone, it takes a piece of You too.
And when I fall on my face, You fill me with grace.
'Cause nothing breaks Your heart, or tears You apart
Like when I cry.
제가 울 때 당신도 울고 제가 아플 때 당신도 아픕니다.
내가 누군가 잃게 되면 당신의 일부도 그리되지요.
그리고 내가 고개 떨굴 때 당신은 은혜로 나를 채우십니다.
그 이유는 그 무엇도 당신의 마음을 아프게 할 수 없지만 내가 울 때 당신도 함께 아파하시기 때문입니다.

Alone in the dark, face in my hands cryin' out to You.
Lord, there's never been a time in my life,
There's so much at stake, there's so much to lose.
But I trust it to You.  You'll bring me through.
And it helps me to know that I'm not alone.
어둠 속에 홀로 있을 때, 손에 얼굴을 묻고 당신께 울부짖습니다.
주여, 내 삶에 결코 이런 순간은 없었습니다.
너무나 위태롭고 잃을 것도 많습니다.
그러나 난 당신을 신뢰합니다.
나를 살리실 겁니다.
그리고 내가 홀로 있지 않음을 알기에 위로가 됩니다.

When I cry, You cry.     When I hurt, You hurt.
When I've lost someone, it takes a piece of You too.
And when I fall on my face, You fill me with grace.
'Cause nothing breaks Your heart, or tears You apart
Like when I cry.
제가 울 때 당신도 울고 제가 아플 때 당신도 아픕니다.
내가 누군가 잃게 되면 당신의 일부도 그리되지요.
그리고 내가 고개 떨굴 때 당신은 은혜로 나를 채우십니다.
그 이유는 그 무엇도 당신의 마음을 아프게 할 수 없지만 내가 울 때 당신도 함께 아파하시기 때문입니다.

You're the one who calmed the raging sea.
You're the one who made the blind to see.
You looked through all of heaven and eternity,
And through it all you saw me.
당신은 거센 바다를 잠잠케 하십니다.
당신은 눈먼자를 보게 하십니다.
당신은 하늘과 영원을 꿰뚫어 보십니다.
그리고 당신은 그 모든 것들로 나를 봅니다.

When I cry, You cry.     When I hurt, You hurt.
When I've lost someone, it takes a piece of You too.
And when I fall on my face, You fill me with grace.
Nothing breaks Your heart, or tears You apart
Like when I cry.     MMMmmmm
제가 울 때 당신도 울고 제가 아플 때 당신도 아픕니다.
내가 누군가 잃게 되면 당신의 일부도 그리되지요.
그리고 내가 고개 떨굴 때 당신은 은혜로 나를 채우십니다.
그 이유는 그 무엇도 당신의 마음을 아프게 할 수 없지만 내가 울 때 당신도 함께 아파하시기 때문입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------
한 친구가 제게 소개해 준 곡입니다.
참 제가 요즘 많이 힘들어 보이나 보더라구요. ^^
완전 허접 번역입니다. ㅡㅡ;;; 위로가 되시길.. ^^